zusammen,
an dieser Stelle soll mit der Zeit eine Sammlung mit Links zu wichtigen Dokumenten oder Websites zu OpenRails entstehen. Beginnen wollen wir mit zwei Dokumenten:
Deutsche Übersetzung des OpenRails-Handbuches:
Vorbemerkungen:
- Neueste Version des Handbuches für die "Stable release version 1.3"
- Die Übersetzung erfolgte durch EugenR, Tally, Werner P. und trainee
- Gesamtredaktion trainee
- Wir empfehlen auch den Download der Erläuterungen zum Handbuch
- Für eine gewisse Übergangsfrist verbleibt auch das Handbuch aus 2017 zu Vergleichszwecken im Downloadbereich
Deutsches Handbuch zu OpenRails 1.3.1 [Januar 2019]
Erläuterungen zum OR-Manual Version 1.3.1 [Januar 2019]
___________________________________________________________________
Handbuch Version 1.2 (Mai 2017)
Ein paar Vorbemerkung der Autoren:
- die deutsche Übersetzung umfasst die Kapitel 1 bis 14, die weiteren nur für Entwickler gedachten Kapitel liegen nur auf Englisch vor
- der englische Orginaltext stammt von den Autoren Rick, csantucci und Sid P
- die Übersetzung wurde von trainee (Kap. 1 bis 9), EugenR & Tally (Kap. 10 bis 14) und trampeltier (Kap. 11 und 12) vorgenommen
- die deutsche Übersetzung entspricht derzeit dem Stand des englischen Manuals des OR-Release 1.2.3765 vom 22. Januar 2017. Bei großen Änderungen ist damit zu rechnen, dass die deutsche Übersetzung in unregelmäßigen Abständen aktualisiert wird. Allen Entwicklern sei daher empfohlen, im Zweifel das aktuelle englische Handbuch zu konsultieren.
Sollten euch bei der Lektüre des Handbuchs Druckfehler, sachliche Fehler, fehlendes Material oder nicht funktionierende (interne) Links auffallen, wendet euch bitte direkt an trainee. Er wird die Hinweise entsprechend prüfen und ggf. korrigieren.
Deutsches Handbuch zu OpenRails [Mai 2017]
_________________________________________________________________
OpenRails Handbuch (Original)
Das Handbuch in der englischen Originalfassung gemäß des aktuellen Veröffentlichungsstandes.
________________________________________________________________________
Deutsche Übersetzung des Handbuchs des TSRE Aufgabeneditors
Auch hier die eine oder andere Vorbemerkung:
- der englische Orginaltext stammt von dem Autor Goku
- die Übersetzung wurde von trainee mit Unterstützung von Richie57 vorgenommen
- die deutsche Übersetzung entspricht derzeit dem Stand Mitte Oktober 2017, die Neuerungen vom 20.10.2017 sind noch nicht berücksichtigt worden
Auch hier gilt wieder:
Bei Druck- oder sachlichen Fehlern, fehlendem Material oder nicht funktionierenden (internen) Links wendet euch bitte direkt an trainee.
Deutsches Handbuch zum TSRE Aufgabeneditor [Oktober 2017]
______________________________________________________________________
Anleitung zum Umbau von MSTS-Standardgleisen auf das DBTracks-Gleissystem
- Anleitung für den Umbau auf DB-Tracks besonders für Anfänger, aber auch mit vielen Sonderfällen, die durch Norberts Anleitung nicht abgedeckt werden
Erstellt von Rogue
Anleitung zum Einbau des DB-Tracks-Gleissystem [Januar 2018]
______________________________________________________________________
DBTracks-Schienenprofile von Lutz_s
Auf vielfachen Wunsch und um die von Lutz_s gefertigten DBTracks-Schienenprofile leichter finden zu können, wurden diese nun hier eingefügt.
Die DBTracks-Schienenprofile ermöglichen die Darstellung der Gleisüberhöhung in OR bei der Verwendung von Norberts DBTracks!
Bitte beachten: OR erlaubt zur Zeit nur die Verwendung eines Schienenprofils pro Strecke!
Vielen Dank nochmals an Lutz_s für die Bereitstellung seiner Profildateien! 
DBTracks-Schienenprofile zum Zwecke der Gleisüberhöhung in OpenRails[August 2017]
___________________________________________________________________________________________
OR-Trackviewer-Anleitung in deutscher Sprache
Für die Anleitung zur Erstellung von Pfaden in OR und zur Betrachtung des Gleisbildes hat unser lieber Kollege Kapitaen13 eine deutsche Übersetzung bereitgestellt.
Bitte auch die readme-Datei beachten!
Vielen Dank an Kapitaen13!
Deutsche Anleitung für den Trackviewer in OpenRails [Januar 2017]
_______________________________________________________________________
English translation of the manual for converting MSTS standard tracks to the DBTracks track system
Für die Anleitung zum Umbau von MSTS-Standardgleisen auf das DBTracks-Gleissystem hat unser lieber Kollege Rogue eine englische Übersetzung bereitgestellt.
Vielen Dank an Rogue!
Englische Anleitung zum Umbau von Standardgleisen auf das DBTracks-Gleissystem [Mai 2018]
_____________________________________________________________________________________________________
Deutsche Übersetzung des TSRE-Handbuches
Unser lieber Kollege Werner (trampeltier) hat sich die Mühe gemacht das vorläufige Handbuch des TSRE in´s Deutsche zu übersetzen!
Das Handbuch beinhaltet den Streckeneditor, Aufgaben- und Consisteditor.
Vielen herzlichen Dank an trampeltier!
Deutsches Handbuch zum TSRE [Februar 2019]
_________________________________________________________________________________________________
Erläuterungen zum Signalsystem von DennisK für OR
Schon vor einiger Zeit hat unser lieber Freund und Kollege Eugen Rippstein (EugenR) eine Anleitung zur Verwendung und zur Korrektur des Signalsystems von Dennis Kunz der Allgemeinheit zur Verfügung gestellt, wofür besonders die Streckenbauer sehr dankbar sind.
Die Anleitung ist leider etwas versteckt im allgemeinen Teil des OR-Forums vorhanden und, wie ich feststellen musste, leider auch nicht mehr lesbar (zumindest mit Office365).
Ich habe den Text etwas redaktionell bearbeitet und besser lesbar gestaltet; er liegt nun im docx-Format vor und dürfte mit allen modernen Textprogrammen lesbar sein. Zur Not gäbe es auch eine pdf-Version ...
Erläuterungen zum Signalsystem von DennisK für OR
Wer zu faul ist die Änderungen anhand der Anleitung von EugenR durchzuführen, der kann sich auch die von mir korrigierten sigscr.dat und sigcfg.dat herunterladen.
Die Änderungen habe ich mit größter Sorgfalt vorgenommen, übernehme aber keine Gewähr für etwaige Fehler! (vorher Kopien anfertigen!)
Nochmals herzlichen Dank an Eugen für seine Arbeit! 
____________________________________________________________________________________________________
Changelog:
- 28.01.2016: Ergänzungen zum Handbuch eingepflegt
- 06.03.2016: Neue Version des übersetzten Handbuchs
- 31.03.2016: Neue Version der Ergänzungen
- 21.05.2017: Neue Version des Handbuchs und veraltete Informationen gelöscht
- 25.10.2017: Übersetzung des TSRE Aufgabeneditor Handbuchs eingefügt
- 16.01.2018: DBTracks-Einbauanleitung eingefügt
- 02.04.2018: DBTracks-Profile eingefügt
- 10.05.2018: Trackviewer-Anleitung deutsch
- 11.05.2018: English translation of the manual for converting MSTS standard tracks to the DBTracks track system
- 17.01.2019: Neue Version des übersetzten Handbuchs Version 1.3
- 14.02.2019: Deutsche Übersetzung des TSRE Handbuchs
- 26.12.2022: Neuformatierung nach Serverwechsel
- 26.12.2022 Link zum Original-Handbuch
- 13.07.2023 Anleitung für DK-Signalsystem; Signaldatenbanken für DK-Signale
- 14.11.2023 Link zum Original-Handbuch